Some of the dialog is in a Quebec dialect, and the subtitles are mostly transcribed in standard French with some Quebec vocabulary.Īccurate subtitles on DVD (Region 1, Quebec release)Īccurate subtitles on DVD (checked Quebec release). The French subs on the disc are at least 80% accurate. These aren't quite exact, but the first several minutes appear to have only minor omissions, and there's lots of slang. You can find more movies and series in this HTLAL thread.įrench subtitles (on at least some US DVDs) If you look, there are sub-sites for each series, and the lists of episodes will sometimes include scripts. Beware tiny subtitle files-some of the movies claiming to have subtitles have only one or two scenes' worth. These can be used with VLC (if you rip the movie to a hard drive) or with subs2srs. Your best bets for finding subtitles or transcripts are the following: A few have 3rd-party transcripts that aren't synchronized with the dialog. Hs are always silent in French and the word haine is simply pronounced like the letter N.The following movies and TV shows have mostly-accurate French subtitles, either on the disk or somewhere online. Hot pronunciation tip from your hosts: don't shy away from the film's title.
Released in 1995 in the midst of France's "fracture sociale," the film - with its underlying themes of police brutality, racism, disenchanted youth, and social unrest - is as relevant today as it was then. To celebrate Fruit of My Past, Souag's debut exhibition at Nationale, they're honored to collaborate with the Hollywood Theatre for this special screening. They immediately chanted in unison, " Jusqu'ici tout va bien." and soon realized how impactful the film had been for them, especially how influential it had been on Souag's work. Nationale's curator May Barruel and artist Salomée Souag were recently discussing their upbringing on opposite sides of the Franco-Swiss border when LA HAINE came up.
Their bristling resentment at their own marginalization slowly simmers until it reaches a climactic boiling point. The film follows three friends, Vinz (Vincent Cassel), Saïd (Saïd Taghmaoui) and Hubert (Hubert Koundé), for 24 hours after the riots. When a young man named Abdel is arrested and beaten unconscious by police, a riot erupts in the housing projects outside of Paris. Nationale and Salomée Souag present Mathieu Kassovitz' 1995 cult film.
0 kommentar(er)
